相聚一刻

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lawzi.blogbus.com/logs/37135658.html

这本书有155篇小文章，没有惯常的序却有不寻常的跋。

书的一开端便来了个“怕序”、“智谢”，揶揄一下“导言”、“自序”或“书中鸣谢”这些乏味的开场，而后在书尾却不能免俗地用“跋”的形式代替了自序和鸣谢的功用，也有一些前后呼应、悉心安排的小趣味喇。

里面收录的是作者在香港《明报》世纪版专栏的一些小文章，主要介绍外国网络报刊文章、书籍和文学报道。虽然文章内容是“剽窃”而来，但要把别人的长篇大论浓缩成500余字的趣味专栏，达到去芜存菁，甚至起死回生的效果也殊为不易。作者凭借他多年来翻译、写诗累积成的厚实文字功底，加工制作了这百来篇机智风趣、轻松好看的文章（原文也许是长篇大论而超级沉闷的），最后还用了11个精彩的“被XX”，表现出了一个翻译家遣词造句的精确、讲究和匠心独到。文字修炼到这种地步，教人只得认同他的话：“懂外语，益母语”。

“让读者得到几分钟的享受”就是他写这些小文章的最大目的，无疑，他做到了。

摘录书的最后一段，可让人得窥他文字的诙谐、抵死、精准之一豹。

“最后但并非最不重要的，尽管基于文章都有原作者的缘故，我不敢宣称一切谬误概由本人负责，但我不能不感谢当今互联网文化之繁荣与昌盛，感谢像英文“艺术与文化日志”和“雅虎文学新闻”等网站推荐好文章，尤其要怀着深情与尊敬，感谢各大小报刊和各大小作者们无私的奉献：在讲究知识版权的年代还要忍受被撮要、被转述、被直译、被意译、被评论、被压缩、被稀释、被曲解、被挖苦、被戏仿、被虚拟成这些假黄灿然之名的文章。”